1
00:00:03,760 --> 00:00:07,560
Se você acredita, eu consegui um A menos
no teste. Como você se saiu? Não é grande coisa.

2
00:00:09,220 --> 00:00:10,880
Um -mais?

3
00:00:11,300 --> 00:00:12,740
Eu fiz alguns palpites de sorte.

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,180
Em álgebra?

5
00:00:14,700 --> 00:00:16,700
Não é como se a matemática fosse uma ciência exata.

6
00:00:19,320 --> 00:00:20,860
Ok, vou tirar um B da próxima vez.

7
00:00:22,180 --> 00:00:25,880
Sasha Swarovski. Hoje é o dia da Sasha
vai me convidar para o Sadie Hawkins

8
00:00:25,880 --> 00:00:30,200
dançar. Como você sabe? Bem, é o
recompensa do meu plano mestre de conquista.

9
00:00:30,890 --> 00:00:33,450
Seu o quê? Fase um, eu a ignorei.

10
00:00:33,810 --> 00:00:37,410
Fase dois, sentado em frente a ela no
refeitório, nunca fiz contato visual.

11
00:00:37,770 --> 00:00:41,650
Fase três, mexeu alguns pauzinhos para conseguir
em sua aula de inglês, sentou-se atrás dela

12
00:00:41,650 --> 00:00:43,770
o ano inteiro, nunca falei com ela
uma vez.

13
00:00:44,410 --> 00:00:46,010
Você fez isso durante todo o semestre.

14
00:00:46,550 --> 00:00:48,670
Não seja bobo. Está na sexta série.

15
00:00:49,970 --> 00:00:54,010
E definitivamente vale a pena porque agora
Eu me tornei tão inatingível,

16
00:00:54,050 --> 00:00:56,430
desejável homem de mistério.

17
00:00:57,990 --> 00:00:58,990
OK.

18
00:01:02,440 --> 00:01:03,900
Ela me quer tanto.

19
00:01:04,860 --> 00:01:08,880
O que? O que você compra? Ela praticamente
me despiu com os olhos.

20
00:01:09,360 --> 00:01:10,580
Aquele pequeno adolescente.

21
00:01:11,920 --> 00:01:15,260
É hora de colocar esse pobre amor faminto
menina de sua miséria.

22
00:01:17,240 --> 00:01:18,240
Olá, Ben.

23
00:01:18,640 --> 00:01:19,518
Olá, Cheryl.

24
00:01:19,520 --> 00:01:20,540
Ei, o que está acontecendo?

25
00:01:20,760 --> 00:01:22,860
Que coincidência encontrar você.

26
00:01:23,240 --> 00:01:24,920
É a 18ª coincidência hoje.

27
00:01:25,660 --> 00:01:28,060
De alguma forma, parece que memorizei seu
cronograma.

28
00:01:28,560 --> 00:01:29,560
Você fez?

29
00:01:30,250 --> 00:01:33,070
Olha, Cheryl, podemos conversar mais tarde? eu sou
meio ocupado.

30
00:01:33,370 --> 00:01:34,930
Muito ocupado para uma apresentação de história?

31
00:01:35,930 --> 00:01:37,010
Nossa apresentação de história?

32
00:01:37,450 --> 00:01:39,650
Nos inscrevemos como parceiros na última aula
semana.

33
00:01:39,870 --> 00:01:40,870
Não me lembro disso.

34
00:01:41,130 --> 00:01:43,190
Você estava dormindo. Eu levantei sua mão.

35
00:01:44,930 --> 00:01:46,950
Então, quando vocês querem se reunir para
trabalhar nisso?

36
00:01:47,530 --> 00:01:48,429
Depois da escola?

37
00:01:48,430 --> 00:01:49,430
Na verdade.

38
00:01:49,490 --> 00:01:51,930
Essa noite? We'll discuss it. Mais tarde
esta noite?

39
00:01:52,190 --> 00:01:55,850
Olha, Cheryl, Luke e eu temos alguns
homem, coisas para conversar. Você sabe,

40
00:01:55,870 --> 00:01:56,870
cuspindo, coçando.

41
00:02:01,300 --> 00:02:05,580
O que? Eu também queria saber, você poderia
vá ao baile da Sadie Hawkins comigo

42
00:02:05,580 --> 00:02:06,580
Sábado à noite?

43
00:02:07,580 --> 00:02:11,380
Puxa, eu gostaria, mas acho que algo
pode surgir. Isso é um talvez?

44
00:02:11,740 --> 00:02:15,900
Não, eu não sei. Eu acho que é isso
noite minha mãe vai fazer a cirurgia.

45
00:02:16,540 --> 00:02:17,540
Realmente?

46
00:02:20,100 --> 00:02:21,100
O que há de errado com ela?

47
00:02:21,660 --> 00:02:22,660
Nada sério.

48
00:02:23,080 --> 00:02:25,160
Ela está doando o rim.

49
00:02:25,740 --> 00:02:27,020
Oh, meu Deus. Para quem?

50
00:02:27,850 --> 00:02:29,370
Ah, quem aparecer.

51
00:02:31,970 --> 00:02:34,010
Uau, ela é muito generosa.

52
00:02:35,390 --> 00:02:37,350
Agora posso ver por que você é tão gentil.

53
00:02:38,570 --> 00:02:39,850
Ok, então veremos.

54
00:02:40,050 --> 00:02:41,050
Sim, certo.

55
00:02:41,990 --> 00:02:42,990
Tchau.

56
00:02:46,230 --> 00:02:47,430
De qualquer forma, Sasha espera.

57
00:02:50,050 --> 00:02:51,050
Não vou matá-la.

58
00:02:53,870 --> 00:02:56,270
Tudo bem, eu deixei você ficar pendurado por muito tempo
o suficiente.

59
00:02:56,620 --> 00:02:58,320
Seu pedaço de amor ardente é
aqui.

60
00:04:11,760 --> 00:04:12,840
tarefa de casa hoje.

61
00:04:13,140 --> 00:04:15,560
Ah, não tenho certeza se Mike é quem você
quero pedir ajuda.

62
00:04:15,840 --> 00:04:18,700
Claro que ele é. Ele pode me dizer como conseguir
fora disso.

63
00:04:19,560 --> 00:04:20,899
Por que você quer sair dessa?

64
00:04:21,279 --> 00:04:24,120
Pai, não estamos falando de trazer uma folha
do quintal.

65
00:04:24,500 --> 00:04:28,080
Este é um momento falso. I have to tell my
classe quais são seus trabalhos.

66
00:04:28,660 --> 00:04:31,780
Bem, querido, isso parece divertido, e
we'll both help you.

67
00:04:32,020 --> 00:04:33,560
Então estou preso fazendo isso?

68
00:04:35,420 --> 00:04:39,780
Adivinhe quem tirou A no primeiro laboratório
tarefa de Felix?

69
00:04:40,140 --> 00:04:42,620
Fui reprovado na minha mãe, Fitzsimmons.

70
00:04:42,880 --> 00:04:46,820
Eu acho que se você quiser ajuda, há o
pessoa para quem ir. Ajuda com o quê? Chrissy

71
00:04:46,820 --> 00:04:48,220
acabou de receber seu primeiro dever de casa.

72
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
Isso é maravilhoso.

73
00:04:50,240 --> 00:04:51,540
Eu me lembro do meu.

74
00:04:52,000 --> 00:04:54,900
Tivemos que descrever nosso momento favorito de
ano.

75
00:04:55,540 --> 00:04:56,900
Eu escolhi o inverno.

76
00:04:57,420 --> 00:05:01,280
Tudo bem. Então tivemos que ter dois
conferências de pais e professores sobre isso

77
00:05:01,780 --> 00:05:06,100
Eu ainda não consigo acreditar que eu era o
apenas cinco anos de idade para ver Frosty the

78
00:05:06,100 --> 00:05:08,500
Boneco de neve como metáfora da morte.

79
00:05:11,690 --> 00:05:12,690
Vou esperar por Mike.

80
00:05:15,170 --> 00:05:17,750
Lascas de endro, manteiga de amendoim e
maionese.

81
00:05:18,770 --> 00:05:19,629
Ei pessoal.

82
00:05:19,630 --> 00:05:21,250
Ei, Mike, você quer um dos meus milagres
sanduíches?

83
00:05:22,590 --> 00:05:23,590
Qual é o milagre?

84
00:05:23,610 --> 00:05:25,310
Você pode engoli-lo sem vomitar.

85
00:05:27,110 --> 00:05:30,650
Obrigado de qualquer maneira, mas Kate está fazendo um
jantar macrobiótico para mim esta noite.

86
00:05:30,910 --> 00:05:32,970
Eu tenho que estar totalmente faminto para sufocá-lo
para baixo.

87
00:05:35,050 --> 00:05:36,050
Ei pessoal.

88
00:05:36,230 --> 00:05:38,570
Há uma garota subindo a calçada
lá.

89
00:05:39,070 --> 00:05:40,650
Ela é meio fofa. Ela é sobre o seu
idade.

90
00:05:41,310 --> 00:05:42,310
Ela deve estar perdida.

91
00:05:44,310 --> 00:05:45,730
Ah, não, é Cheryl Murray.

92
00:05:46,850 --> 00:05:49,210
Nós deveríamos trabalhar nisso estúpido
atribuição. Que praga.

93
00:05:50,050 --> 00:05:51,710
Olha, dê uma desculpa para mim.

94
00:05:52,010 --> 00:05:53,530
Ben, não há desculpa para você.

95
00:05:54,590 --> 00:05:55,810
E o seu projeto de história?

96
00:05:56,170 --> 00:05:58,730
Não estou fazendo lição de casa quando poderia
vivendo a vida selvagem. eu vou

97
00:05:58,730 --> 00:05:59,730
jogar boliche com Stinky.

98
00:06:00,510 --> 00:06:01,850
Existe algo melhor do que isso?

99
00:06:04,790 --> 00:06:06,610
Ei, você deve ser Cheryl. Entre.

100
00:06:07,830 --> 00:06:08,830
Ben teve que sair correndo.

101
00:06:09,250 --> 00:06:11,620
Ele... Ele disse que Luke explicaria.

102
00:06:13,600 --> 00:06:16,780
Olá. Ben teve que ir ao Stinky's. Isso
foi uma emergência.

103
00:06:17,460 --> 00:06:19,000
Ah, caramba. Alguma coisa séria?

104
00:06:19,420 --> 00:06:21,940
Não. Emergências acontecem muito com rapazes
chamado Stinky.

105
00:06:24,280 --> 00:06:25,760
Você não precisa encobri-lo.

106
00:06:26,620 --> 00:06:27,660
Sou eu, não é?

107
00:06:28,000 --> 00:06:29,240
Ele acha que sou um idiota.

108
00:06:29,540 --> 00:06:30,880
Ah, não, ele não quer.

109
00:06:31,620 --> 00:06:33,360
Realmente? Ele nem pensa.

110
00:06:36,680 --> 00:06:39,100
Bem... acho que vou trabalhar no meu
apresentação sozinho.

111
00:06:39,400 --> 00:06:40,460
Bem, o que está acontecendo?

112
00:06:40,900 --> 00:06:43,140
Os 500 anos de Colombo
viagem.

113
00:06:44,140 --> 00:06:46,600
Obrigado por me lembrar, você sabe. eu
ainda tenho que comprar um presente para ele.

114
00:06:47,600 --> 00:06:49,020
Huh? Sim.

115
00:06:49,360 --> 00:06:51,680
O que faz um explorador de 500 anos
precisa?

116
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
Boca a boca?

117
00:06:54,440 --> 00:06:56,580
Imagine o quão famoso ele seria se fosse
vivo hoje.

118
00:06:57,020 --> 00:06:58,320
Capa da revista People.

119
00:06:58,860 --> 00:07:00,240
Almoçando na Casa Branca.

120
00:07:00,980 --> 00:07:02,520
Choques de convidados nas praças de Hollywood.

121
00:07:03,290 --> 00:07:04,670
Vou levar Cristóvão Colombo para bloquear.

122
00:07:05,950 --> 00:07:07,950
Ele provavelmente estaria vendendo sua própria linha de
perfume.

123
00:07:08,450 --> 00:07:10,630
A descoberta de Chris Columbus.

124
00:07:11,030 --> 00:07:12,390
Um novo odor mundial.

125
00:07:13,710 --> 00:07:17,210
Hoje, na Oprah, homens que exploram o novo
mundo e as mulheres que os amam.

126
00:07:18,470 --> 00:07:20,590
E é claro que ele seria um Arsenio.

127
00:07:21,470 --> 00:07:22,970
É assim que você deve fazer seu projeto.

128
00:07:23,510 --> 00:07:24,870
Sim, como um talk show.

129
00:07:26,090 --> 00:07:27,090
Senhoras e senhores.

130
00:07:27,600 --> 00:07:30,800
Ele provou que o mundo é maior e
mais redondo que o Pillsbury Doughboy's

131
00:07:31,040 --> 00:07:33,500
Desista do meu homem, Christopher
Colombo.

132
00:07:34,200 --> 00:07:35,640
Uau, uau, uau, uau, uau, uau.

133
00:07:35,980 --> 00:07:38,320
Cris, duas palavras.

134
00:07:39,200 --> 00:07:40,740
Novo mundo. Como você fez isso?

135
00:07:45,320 --> 00:07:49,400
Dedicação, perseverança e regularidade
flagelações.

136
00:07:50,220 --> 00:07:51,560
Eu ouço você. OK.

137
00:07:52,700 --> 00:07:53,700
Você é um explorador.

138
00:07:54,320 --> 00:07:55,320
Você é um marinheiro.

139
00:07:55,640 --> 00:07:56,660
Você é um navegador.

140
00:07:57,070 --> 00:07:58,070
O que vem a seguir?

141
00:07:58,930 --> 00:07:59,970
Eu quero dirigir.

142
00:08:01,590 --> 00:08:03,330
We've got to take a break. Nós estaremos
de volta.

143
00:08:05,250 --> 00:08:09,670
Então, desde que as pessoas entram em seu
escritório e eles se deitaram no sofá.

144
00:08:09,670 --> 00:08:10,670
as pessoas fazem, sim.

145
00:08:10,910 --> 00:08:14,670
Você os faz tirar uma soneca? Não, não, não.
Eles não dormem. O sofá só ajuda

146
00:08:14,670 --> 00:08:15,670
eles relaxem.

147
00:08:16,470 --> 00:08:18,730
Isso é antes ou depois de você encolher
cabeças?

148
00:08:20,070 --> 00:08:21,230
Isso é uma figura de linguagem.

149
00:08:21,570 --> 00:08:22,650
Eu apenas falo com eles.

150
00:08:23,150 --> 00:08:24,109
Sobre o quê?

151
00:08:24,110 --> 00:08:27,160
Bem. o que quer que eles queiram falar,
tudo o que eles precisam conversar.

152
00:08:27,820 --> 00:08:32,400
Uma senhora veio me ver ontem
porque ela estava muito chateada com ela

153
00:08:32,400 --> 00:08:34,080
marido. Como a mamãe?

154
00:08:35,220 --> 00:08:38,140
Não, não, esta senhora está chateada o tempo todo.

155
00:08:38,419 --> 00:08:39,419
Ah, como Carol.

156
00:08:41,039 --> 00:08:43,100
Não, não, vamos ver.

157
00:08:43,600 --> 00:08:46,480
As pessoas pensam que sabem as razões pelas quais
fazer coisas.

158
00:08:47,420 --> 00:08:52,280
Mas dentro de cada pessoa existe uma espécie
de uma segunda pessoa lá dentro. E isso é

159
00:08:52,280 --> 00:08:56,660
a verdadeira razão pela qual fazemos as coisas. Veja, e
essas duas pessoas estão sempre brigando

160
00:08:56,660 --> 00:08:58,600
um ao outro, tentando controlar o terceiro
pessoa.

161
00:09:02,020 --> 00:09:05,140
Isso seria mais fácil se você entendesse
o id, o ego e o superego.

162
00:09:05,860 --> 00:09:08,120
This would be easier if you were a
fireman.

163
00:09:09,840 --> 00:09:13,880
Oh, cara, estou faminto. eu preciso de algo
com carne, açúcar ou gordura.

164
00:09:14,620 --> 00:09:15,700
Esse é o seu caminho para a casa da Kate.

165
00:09:16,170 --> 00:09:23,110
Oh, bem, nós tivemos, vamos ver, feno, estuque
hambúrgueres e para

166
00:09:23,110 --> 00:09:25,290
sobremesa, dividimos um pet de chia.

167
00:09:27,290 --> 00:09:32,150
Bem, que tal eu fazer um sanduíche para você
sem ingredientes que ocorrem em

168
00:09:32,510 --> 00:09:33,970
Tudo bem, agora isso é comida.

169
00:09:35,770 --> 00:09:40,150
Mike, preciso do seu conselho sobre namoro.
E Ben.

170
00:09:40,710 --> 00:09:42,730
Ah, isso é bastante fácil. Ele não é seu
tipo.

171
00:09:43,930 --> 00:09:45,510
Estou falando de Cheryl.

172
00:09:46,140 --> 00:09:47,200
Oh, essa é a garota que estava aqui
mais cedo?

173
00:09:47,740 --> 00:09:49,680
Sim, de qualquer forma, ela gosta do Ben.

174
00:09:50,420 --> 00:09:51,420
Ah, então ela é louca.

175
00:09:53,160 --> 00:09:54,460
Talvez, mas eu gosto dela.

176
00:09:54,960 --> 00:09:56,160
E acho que ela gosta de mim.

177
00:09:56,660 --> 00:09:59,680
Quero dizer, desde que ela foi embora, ela é tudo que eu
posso pensar.

178
00:10:00,160 --> 00:10:04,280
E Ben, bem, tenho a impressão de que ele
gostaria que ela desaparecesse.

179
00:10:05,340 --> 00:10:06,380
Sim, o que faz você pensar isso?

180
00:10:06,600 --> 00:10:08,120
Bem, ele disse que eu gostaria que ele desaparecesse.

181
00:10:10,320 --> 00:10:11,340
Ótimo, então qual é o problema?

182
00:10:12,580 --> 00:10:15,360
Não conheço as regras sobre namoro. É
está tudo bem para mim ver Cheryl novamente?

183
00:10:16,260 --> 00:10:20,060
Sim, parece ótimo para mim. Quero dizer, você
pegue ela, ela pega você e Ben fica

184
00:10:20,060 --> 00:10:21,060
Fedido.

185
00:10:25,460 --> 00:10:26,520
Ei, belo suéter.

186
00:10:26,760 --> 00:10:30,100
Eu tenho um igual, só que nunca
use-o. Isso me faz parecer um idiota.

187
00:10:30,680 --> 00:10:31,940
Na verdade, este é o seu suéter.

188
00:10:32,220 --> 00:10:35,440
Quero dizer, não achei que você se importaria.
Todo mundo diz que isso faz você parecer um

189
00:10:37,660 --> 00:10:38,660
Ei, lá está ela.

190
00:10:40,920 --> 00:10:41,920
Como vai isso?

191
00:10:42,510 --> 00:10:46,150
Então, uh, Sasha, você quer alguma coisa
noite especial de sábado entre 8h e

192
00:10:46,150 --> 00:10:47,390
meia-noite? O que você acha?

193
00:10:47,890 --> 00:10:49,990
Belo equilíbrio entre sutileza e
implorando.

194
00:10:52,610 --> 00:10:54,490
Ah, não, agora não. É Cheryl.

195
00:10:54,850 --> 00:10:56,110
Pelo menos acho que é Cheryl.

196
00:10:56,830 --> 00:10:58,250
Ela parece tão feminina.

197
00:10:59,410 --> 00:11:02,750
Olha, me faça um favor. Mantenha-a ocupada então
ela não estraga minhas chances com Sasha.

198
00:11:03,130 --> 00:11:04,130
Olá,

199
00:11:04,370 --> 00:11:05,370
Bem. Olá, Lucas.

200
00:11:05,650 --> 00:11:10,690
Uh, Cheryl, hum, eu tenho que correr. Lucas era
apenas me perguntando sobre minha agenda. Talvez

201
00:11:10,690 --> 00:11:11,690
você poderia informá-lo?

202
00:11:13,390 --> 00:11:14,390
Olá, Sasha.

203
00:11:15,110 --> 00:11:19,210
Falando na dança de Sadie Hawkins...
Eu e você? O que você está brincando?

204
00:11:20,190 --> 00:11:21,670
Nem em um milhão de anos.

205
00:11:21,870 --> 00:11:23,230
Nunca mais fale comigo.

206
00:11:28,030 --> 00:11:30,290
Ei, eu já tenho um encontro para o
dançar.

207
00:11:30,510 --> 00:11:33,170
Apenas pare de se atirar em mim. É
acabou, amor.

208
00:11:35,970 --> 00:11:38,550
Então, Cheryl, tenho boas notícias.

209
00:11:39,030 --> 00:11:40,470
Eles encontraram alguém para sua mãe
rim?

210
00:11:42,020 --> 00:11:45,240
Não. Na verdade, ninguém precisava disso, então eles
coloque-o de volta. Uh-huh.

211
00:11:46,460 --> 00:11:48,200
Então agora posso ir ao baile com você.

212
00:11:48,420 --> 00:11:51,960
Puxa, Ben, me desculpe, mas já que você
não me respondeu, vou com

213
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
Lucas.

214
00:12:00,760 --> 00:12:04,160
Ok, vamos lá, Chrissy. A melhor maneira de
aprender sobre meu trabalho é me ajudar a realizá-lo.

215
00:12:04,220 --> 00:12:06,440
Agora estou escrevendo um artigo para o
jornal.

216
00:12:06,740 --> 00:12:08,040
Sobre assassinatos e outras coisas?

217
00:12:08,940 --> 00:12:10,720
Não, mas é muito importante.

218
00:12:11,120 --> 00:12:12,120
Sobre o quê?

219
00:12:13,340 --> 00:12:14,340
Cueca boxer.

220
00:12:16,200 --> 00:12:17,220
Oh sério?

221
00:12:19,720 --> 00:12:24,020
Querida, uma repórter de consumo testa
produtos diferentes para dizer às pessoas quais

222
00:12:24,020 --> 00:12:26,180
eles deveriam comprar. Hoje é boxeador masculino
shorts.

223
00:12:26,920 --> 00:12:28,600
Cueca boxer de homem feliz.

224
00:12:29,520 --> 00:12:32,560
Se o que está dentro do seu short realmente
importa...

225
00:12:33,440 --> 00:12:35,220
Apenas shorts de homem feliz servem.

226
00:12:37,200 --> 00:12:39,020
Ok, vamos testar o cós.

227
00:12:40,360 --> 00:12:45,040
Ai. O elástico tem que ser forte. Quem
quer seus shorts em volta dos tornozelos?

228
00:12:45,340 --> 00:12:46,340
Eu não.

229
00:12:46,840 --> 00:12:51,240
Eles também afirmam ser tratados especialmente
para resistir às manchas. Bem, veremos.

230
00:12:55,360 --> 00:12:57,880
Isto é muito mais divertido do que o trabalho do papai.

231
00:13:01,100 --> 00:13:03,600
Ok, terminaremos mais tarde. Vamos pegar
jantar fora do forno.

232
00:13:06,900 --> 00:13:07,899
Onde está Lucas?

233
00:13:07,900 --> 00:13:09,160
Ah, acho que ele é... Luke!

234
00:13:10,040 --> 00:13:11,600
Lá em cima. Lucas!

235
00:13:14,380 --> 00:13:17,640
Good pipes. Cada olhar dentro de cinco milhas
está a caminho.

236
00:13:18,780 --> 00:13:22,160
Eu não posso acreditar que você me humilhou
frente de toda a escola.

237
00:13:22,860 --> 00:13:25,540
O que? Você sabe que Cheryl Murray era minha
território.

238
00:13:26,040 --> 00:13:28,320
O território? Você a trata como cachorro
sujeira.

239
00:13:28,810 --> 00:13:30,210
Temos um relacionamento especial.

240
00:13:31,530 --> 00:13:32,930
Não é da sua conta.

241
00:13:33,390 --> 00:13:37,710
Sim? Bem, estou fazendo disso meu negócio.
Eu sou o cara que está levando ela para o

242
00:13:37,710 --> 00:13:38,710
Dança de Hawkins.

243
00:13:38,730 --> 00:13:42,890
Sim, por cima do meu cadáver. Ah, isso pode ser
arranjado. Sim. Alguém pronto para algum

244
00:13:42,890 --> 00:13:44,750
jantar? Hum, hum. Hum, garoto.

245
00:13:50,970 --> 00:13:52,870
Esta é a minha cadeira. Não, não é.

246
00:13:53,210 --> 00:13:56,110
É sim. Eu sempre sento aqui, aquele
mais longe de Carol.

247
00:13:57,570 --> 00:13:59,650
Ben, você se senta ao lado da sua irmã.

248
00:14:00,010 --> 00:14:01,010
Muito obrigado.

249
00:14:01,350 --> 00:14:02,350
Muito obrigado.

250
00:14:03,210 --> 00:14:06,530
Ok, boa noite mediante pedido especial,
frango e cogumelos.

251
00:14:07,670 --> 00:14:09,050
Solicitar? Eu odeio cogumelos.

252
00:14:09,430 --> 00:14:11,550
Muito obrigado, Sra. Beaver. Você sabe que é
meu favorito.

253
00:14:13,330 --> 00:14:14,670
Nunca gostei de cogumelos.

254
00:14:14,870 --> 00:14:16,430
Durante toda a minha vida deixei isso muito claro.

255
00:14:17,030 --> 00:14:18,330
Não vou comer fungo.

256
00:14:18,770 --> 00:14:19,970
Não, eu também.

257
00:14:20,450 --> 00:14:21,450
Eu sou um fungo.

258
00:14:22,800 --> 00:14:24,220
Como a coisa entre os dedos dos pés do Luke.

259
00:14:24,780 --> 00:14:26,820
Coisas entre suas orelhas.

260
00:14:27,920 --> 00:14:31,600
Pai, vamos lá, assista. Sua mãe foi
com muitos problemas para descongelar isso

261
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
frango.

262
00:14:35,680 --> 00:14:37,860
E abrindo aquela lata de sopa de cogumelos.

263
00:14:39,520 --> 00:14:41,220
Eu mencionei que odeio cogumelos?

264
00:14:41,720 --> 00:14:43,600
Qual é o problema? Basta escolhê-los.

265
00:14:44,080 --> 00:14:46,940
Bem, se eu fosse escolher algo
fora, eu escolheria uma nova família que vivesse

266
00:14:46,940 --> 00:14:47,980
numa zona livre de cogumelos.

267
00:14:49,240 --> 00:14:52,340
Podemos apenas ter um pouco de prazer
conversa por aqui?

268
00:14:53,000 --> 00:14:54,220
Multar. Tudo bem.

269
00:14:55,380 --> 00:14:57,540
Então, Luke, você está fazendo muitas novidades
amigos na escola?

270
00:15:00,540 --> 00:15:01,740
Ben, você está bem?

271
00:15:01,980 --> 00:15:02,980
É o fungo.

272
00:15:06,000 --> 00:15:09,760
Estou bem. Desculpe se minha quase morte
a experiência arruinou a refeição de qualquer pessoa.

273
00:15:10,140 --> 00:15:12,280
Você não estragou o meu. Estou bem. Não
problema aqui.

274
00:15:15,590 --> 00:15:17,690
Carol, por favor, peça para Luke passar
o sal?

275
00:15:18,330 --> 00:15:19,850
Luke, passe o sal para Ben, por favor.

276
00:15:20,750 --> 00:15:23,870
Diga a ele que vou guardar um pouco para ele, caso ele
quer derramar um pouco disso em minhas feridas.

277
00:15:24,310 --> 00:15:27,590
Escute, não sei por que você está tão bravo
para mim. Mike disse que eu não estava fazendo nada

278
00:15:27,590 --> 00:15:28,590
errado.

279
00:15:29,930 --> 00:15:32,990
Você disse a ele para fazer isso comigo?

280
00:15:33,670 --> 00:15:36,990
Cara, você poderia falar baixo? estou tentando
para saborear meu frango aqui. Ah, você gosta

281
00:15:36,990 --> 00:15:38,570
jantar tanto, você pode ter um pouco de
meu.

282
00:15:38,870 --> 00:15:42,250
Ei, pare com isso! O que está acontecendo entre
vocês? No que você está jogando comida

283
00:15:42,250 --> 00:15:46,070
para? Desculpe. Com licença. Eu não quis dizer
jogar comida em Mike.

284
00:15:46,290 --> 00:15:47,570
Eu pretendia jogar isso nele.

285
00:15:48,090 --> 00:15:51,230
Eu disse para parar com isso. Fora daqui.

286
00:15:51,730 --> 00:15:52,730
Todos vocês.

287
00:15:52,910 --> 00:15:55,570
E você vai com ele já que obviamente
tem algo a ver com isso, Mike.

288
00:15:55,690 --> 00:15:56,690
Grande surpresa.

289
00:16:00,310 --> 00:16:03,010
Eles não podem ficar? Eu nunca vi uma comida
lutar antes.

290
00:16:04,750 --> 00:16:06,910
Você apenas fica aqui e come seu frango
e fungo.

291
00:16:09,670 --> 00:16:11,710
Vamos, Ben. Nós não pensamos que você fosse
interessado em Cheryl.

292
00:16:12,110 --> 00:16:15,110
Isso não significava que eu queria que ela fosse roubada
por alguma doninha chorão. Sim, bem,

293
00:16:15,130 --> 00:16:18,330
a doninha chorão vai estourar você
desligado. Ei, ei, ei, pessoal, pessoal, vamos lá.

294
00:16:18,350 --> 00:16:19,350
Você está brigando por uma garota.

295
00:16:19,690 --> 00:16:23,210
Tudo bem, agora, por que você não salva
para as coisas importantes, como quem fica

296
00:16:23,210 --> 00:16:24,210
controle remoto?

297
00:16:25,050 --> 00:16:28,550
Isso é outra coisa. Como é que ele consegue
o controle remoto o tempo todo? Sim,

298
00:16:28,590 --> 00:16:30,410
como você gostaria que os canais mudassem
no seu rosto?

299
00:16:30,610 --> 00:16:32,370
Ei, ei, ei, pessoal, parem com isso.

300
00:16:33,070 --> 00:16:36,010
Tudo bem, agora, Luke, vamos lá. Vá
lá em cima e me dê um minuto para descobrir

301
00:16:36,010 --> 00:16:37,010
sair com Ben.

302
00:16:37,290 --> 00:16:39,890
Claro, preciso dar um cotonete no purê
batatas da minha orelha.

303
00:16:43,090 --> 00:16:44,790
Agora, Ben, você se importa de me dizer o que há
acontecendo aqui?

304
00:16:45,530 --> 00:16:46,590
Cheryl me adorava.

305
00:16:46,830 --> 00:16:48,750
Ela adorou no Santuário O 'Ben.

306
00:16:50,130 --> 00:16:53,150
Ah, agora, vamos lá. Você acha que isso é
realmente justo usar uma garota assim

307
00:16:53,150 --> 00:16:54,150
acariciar seu próprio ego?

308
00:16:54,350 --> 00:16:55,350
Claro.

309
00:16:56,190 --> 00:16:58,670
Ben, e se alguma garota estivesse fazendo o
mesma coisa para você?

310
00:17:00,270 --> 00:17:01,790
Oh, uau, estou começando a parecer
Papai.

311
00:17:03,850 --> 00:17:04,849
Como está meu cabelo?

312
00:17:07,810 --> 00:17:09,450
Mike, ela me fez sentir importante.

313
00:17:09,930 --> 00:17:12,089
Quero dizer, durante toda a minha vida, fui do Fever
irmãozinho.

314
00:17:12,550 --> 00:17:13,950
Quero dizer, isso é tudo que eu já ouvi.

315
00:17:14,230 --> 00:17:17,290
Finalmente saí da sua sombra. Agora estou
o garoto que mora com Luke.

316
00:17:17,910 --> 00:17:21,869
Quero dizer, ele tira notas melhores do que eu,
fica melhor em minhas roupas, e eu engasgo

317
00:17:21,869 --> 00:17:22,869
em seus cogumelos.

318
00:17:24,530 --> 00:17:26,829
Ele está até roubando o conselho que você deveria
estar me dando.

319
00:17:27,349 --> 00:17:28,990
Você é meu irmão, não Luke.

320
00:17:46,990 --> 00:17:48,750
Oh, você contou a ele sobre nossos empregos?

321
00:17:49,030 --> 00:17:51,470
Sim, foi ótimo. eu até desenhei
fotos.

322
00:17:51,870 --> 00:17:52,870
Ah, que bom.

323
00:17:53,030 --> 00:17:54,130
E muito imaginativo.

324
00:17:54,470 --> 00:17:55,630
Sim, foi ótimo.

325
00:17:55,850 --> 00:17:57,350
Primeiro, contei a ele o que papai faz.

326
00:17:57,870 --> 00:18:02,590
Eu disse que ele leva mulheres para seu escritório,
closes the door, and makes them lay on

327
00:18:02,590 --> 00:18:03,590
o sofá.

328
00:18:04,470 --> 00:18:06,850
Uma hora depois, eles saem chorando e
dê-lhe dinheiro.

329
00:18:09,050 --> 00:18:11,090
E o que você contou a ele sobre meu trabalho?

330
00:18:11,650 --> 00:18:13,850
Eu disse que você era muito mais divertido do que
Papai.

331
00:18:14,830 --> 00:18:17,230
Eu disse que você adora tirar fotos masculinas
caixas.

332
00:18:18,190 --> 00:18:19,190
Repetidamente.

333
00:18:19,390 --> 00:18:21,030
Porque você é como um homem feliz.

334
00:18:22,890 --> 00:18:23,890
Ah, ah.

335
00:18:24,170 --> 00:18:27,390
Eu disse que quando você terminar, você joga quente
café neles.

336
00:18:30,130 --> 00:18:31,930
Bem, o que seu professor achou
este relatório?

337
00:18:32,190 --> 00:18:35,930
Ela deve ter gostado. Ela me disse para
vá direto para casa e peça para você ligar para ela.

338
00:18:37,430 --> 00:18:39,270
Sim, por que não fazemos isso agora?

339
00:18:46,730 --> 00:18:47,730
Olá, Ben está em casa?

340
00:18:47,750 --> 00:18:48,750
Sim, entre.

341
00:18:50,350 --> 00:18:51,350
Ben?

342
00:18:56,850 --> 00:18:58,390
Cheryl, que surpresa agradável.

343
00:18:59,030 --> 00:19:02,150
Eu só vim aqui para deixar seu
notas históricas, já que não faremos

344
00:19:02,150 --> 00:19:03,150
apresentação juntos.

345
00:19:03,390 --> 00:19:05,010
O que você está falando? Nós estamos
parceiros.

346
00:19:05,630 --> 00:19:06,630
Não mais.

347
00:19:08,410 --> 00:19:11,890
Cheryl, o que aconteceu com o nosso
relacionamento que deixou um estranho vir

348
00:19:12,710 --> 00:19:15,810
Você nunca ligou, nós nunca saímos e
você zombou de mim na escola.

349
00:19:16,699 --> 00:19:18,100
Claro, se você quiser um detalhe.

350
00:19:19,300 --> 00:19:21,320
Podemos fazer as coisas do jeito que costumavam fazer
ser.

351
00:19:21,520 --> 00:19:22,700
Do jeito que costumavam ser?

352
00:19:23,500 --> 00:19:28,120
Eu rondando seu armário, fazendo
sua lição de casa, esperando que apenas uma vez

353
00:19:28,120 --> 00:19:29,120
almoçar comigo?

354
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
Trabalhe para mim.

355
00:19:32,360 --> 00:19:33,360
Esqueça.

356
00:19:34,280 --> 00:19:35,580
Isso não fez você gostar de mim.

357
00:19:36,380 --> 00:19:38,260
E você sabe o que? eu não gostei de mim
também.

358
00:19:40,440 --> 00:19:44,040
Luke pode não estar interessado em mim, mas
as coisas nunca vão voltar ao caminho

359
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
eles eram.

360
00:19:46,919 --> 00:19:47,960
Espere. Espere um minuto.

361
00:19:49,200 --> 00:19:51,160
O que você quer dizer com Luke não está interessado
em você?

362
00:19:51,660 --> 00:19:53,300
Pergunte a ele. Ele quebrou nosso encontro.

363
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
Ele fez? Por que?

364
00:19:55,440 --> 00:19:57,320
Ele disse algo sobre problemas familiares.

365
00:19:59,920 --> 00:20:00,920
Olha, Cheryl.

366
00:20:01,880 --> 00:20:03,360
Fui um idiota e sinto muito.

367
00:20:04,220 --> 00:20:06,060
Would you mind going into the kitchen
por um minuto?

368
00:20:06,500 --> 00:20:07,860
Por que? Você quer que eu prepare o jantar para você?

369
00:20:09,140 --> 00:20:10,320
Só por um minuto, por favor.

370
00:20:12,520 --> 00:20:13,520
Lucas!

371
00:20:17,260 --> 00:20:18,260
Você gritou?

372
00:20:20,200 --> 00:20:22,440
Ouça, o que aconteceu entre você e
Cheryl?

373
00:20:22,760 --> 00:20:24,980
Nada aconteceu. Nada vai
acontecer.

374
00:20:25,600 --> 00:20:27,660
Mas eu pensei que você disse que realmente gostou
ela.

375
00:20:28,160 --> 00:20:33,380
Sim, mas eu não sabia que você ficaria tão
grátis. E além disso, você e sua família

376
00:20:33,380 --> 00:20:34,380
tem sido tão bom para mim.

377
00:20:34,600 --> 00:20:36,380
Não era assim que eu queria retribuir.

378
00:20:37,220 --> 00:20:38,220
Vejo você por aí.

379
00:20:39,020 --> 00:20:42,240
Luke, não precisamos que você nos retribua. Você
sabe, queremos você aqui.

380
00:20:43,470 --> 00:20:45,130
Já vi isso acontecer com crianças antes.

381
00:20:45,450 --> 00:20:47,810
Um dia você vai longe demais e se desgasta
seja bem-vindo.

382
00:20:48,450 --> 00:20:51,310
Se isso fosse verdade, Carol teria sido
desapareceu há muito tempo.

383
00:20:54,450 --> 00:20:58,990
Bem, nós nunca brigamos por cogumelos
e suéteres antes.

384
00:21:01,070 --> 00:21:04,770
Olha, eu nunca brigaria assim com um
estranho.

385
00:21:06,510 --> 00:21:07,510
Apenas um irmão.

386
00:21:10,170 --> 00:21:12,110
Quem realmente me dá o pontapé inicial.

387
00:21:13,139 --> 00:21:14,620
Parece mútuo.

388
00:21:18,020 --> 00:21:24,960
Bem, já que parece que nós dois somos
vai ficar aqui por um tempo, você poderia

389
00:21:24,960 --> 00:21:25,960
importa-se de me fazer um favor?

390
00:21:26,400 --> 00:21:28,600
Claro. Vá conferir meu histórico
apresentação.

391
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
Está na cozinha.

392
00:21:30,300 --> 00:21:31,460
A apresentação da história?

393
00:21:31,960 --> 00:21:33,440
Basta entrar aí, hálito de cogumelo.

394
00:21:39,660 --> 00:21:40,660
Lucas.

395
00:21:41,409 --> 00:21:42,409
Cheryl.

396
00:21:43,390 --> 00:21:44,790
Ouça, é melhor eu ir.

397
00:21:45,030 --> 00:21:46,730
Não, não, não. Você pode ficar. Eu irei.

398
00:21:46,970 --> 00:21:48,130
Não, não, não. Você pode ficar.

399
00:21:48,510 --> 00:21:49,510
Não, não. Eu estou indo.

400
00:21:49,850 --> 00:21:51,210
Lucas, você mora aqui.

401
00:21:52,650 --> 00:21:53,650
Oh.

402
00:21:55,950 --> 00:21:57,550
Bem, até mais.

403
00:21:58,310 --> 00:21:59,310
Olha, Cheryl.

404
00:22:00,570 --> 00:22:02,090
Existem duas maneiras de jogar isso.

405
00:22:02,570 --> 00:22:06,070
Posso passar os próximos três anos
ignorando você até você ficar louco com

406
00:22:06,070 --> 00:22:07,070
eu.

407
00:22:07,590 --> 00:22:09,030
Ou plano B.

408
00:22:10,410 --> 00:22:12,670
Eu poderia perguntar-lhe aqui e agora para o
Dança de Sadie Hawkins.

409
00:22:13,650 --> 00:22:14,650
Não, você não pode.

410
00:22:15,790 --> 00:22:17,030
Eu deveria perguntar a você.

411
00:22:18,410 --> 00:22:19,410
OK.

412
00:22:21,010 --> 00:22:22,010
Duas palavras.

413
00:22:22,910 --> 00:22:23,910
Sadie Hawkins.

414
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
Uma palavra.

415
00:22:26,690 --> 00:22:27,690
Sim.